Español a inglés
HomeQ&AMayor vs Vieja/ViejoMayor vs Vieja/Viejo2votesEntonces, me he dado cuenta de que mayor puede significar más viejo en algunos contextos (normalmente significa “mayor” o “más mayor” con respecto a las personas) pero ¿puede aplicarse siempre a los objetos o se usa siempre vieja/viejo para aquellos?
6304 viewsactualizado el 7 de noviembre de 2013posteado por marksimpson884¡Bienvenido al foro! – rac1, NOV 6, 20136 Respuestas2votesYo nunca usaría “viejo” en compañía educada o en la cara de alguien. Anciano es definitivamente más educado, pero en América Latina (Guatemala y Ecuador), he oído que alcalde se utiliza con mucha más frecuencia. Parece que anciano sólo se utiliza para referirse a las personas de más edad (¿70 o 75+?) mientras que alcalde se puede utilizar con cualquier persona mayor de 55 años más o menos (dependiendo del contexto.)
updated NOV 7, 2013posted by 005faa611voteEstoy empezando con el español, pero me parece que “mayor” es más como “mayor que” así como mi hermano mayor, (mi hermano mayor) y “viejo/a” más como “mayor” como en senior.
Supongo, basándome en lo que he leído y en esa información, que “hombre mayor” se acerca a hombre mayor o a identificarlo como senior. No estoy seguro, pero me parece que llamar a alguien “hombre viejo” podría ser lo mismo que llamar a alguien un hombre viejo (lo que sería grosero en inglés muchas veces, pero no estoy 100% en español). Puede que sea el contexto el que marque la diferencia.
Bajo en inglés
Sin embargo, cuando se trata de cosas, no sé cuándo usar una u otra. Por ejemplo, el programa Rosetta Stone dice “joya antigua” y luego “televisor viejo”. Ambos son cosas, ¿por qué la diferencia? ¿Es una cuestión de valor (antiguo para las cosas más caras)?
Sin embargo, cuando se trata de cosas, no sé cuándo usar una u otra. Por ejemplo, el programa Rosetta Stone dice “joya antigua” y luego “televisor viejo”. Ambos son cosas, ¿por qué la diferencia? ¿Es una cuestión de valor (antiguo para las cosas más caras)?
Por eso no es muy correcto políticamente llamar a una persona vieja, sino mayor. Si dices que una persona es antigua, anticuada estás dando a entender que está anticuada o que tiene una mentalidad obsoleta, por ejemplo.
Por eso no es muy correcto políticamente llamar a una persona viejo, sino alcalde. Si dices que una persona es antigua, anticuada, estás dando a entender que está anticuada o que tiene una mentalidad obsoleta, por ejemplo.
No creo que sea así. Eso sería redundante de la misma manera que decir que algo es una “antigüedad”. Por ejemplo, el coche viejo, antiguo. Decir que un coche es una antigüedad implica que es viejo por definición.
Mayor vs viejo
Bilbao se fundó hace 700 años. Por aquel entonces, la economía de la villa se basaba en la pesca y en la actividad junto al río Nervión. La zona más concurrida era la que hoy se conoce como Siete Calles. La villa estaba dividida en dos barrios por la ría.
En la margen izquierda estaba Bilbao La Vieja, zona minera que vivía de la explotación del mineral de hierro, y en la margen derecha estaba el Casco Viejo, cuya actividad principal giraba en torno al comercio y al puerto. El Casco Viejo y sus tres calles paralelas estaban protegidos por una muralla que con el tiempo fue derribada, dando lugar a otras cuatro calles. Tal fue el origen de las Siete Calles.
Es la zona más concurrida de la ciudad, llena de tiendas, bares y restaurantes. Los antiguos edificios de este barrio son elementos clave del patrimonio histórico y arquitectónico de la ciudad. Piérdase por las calles y callejones que conforman el corazón palpitante de Bilbao: El Casco Viejo, uno de los principales atractivos turísticos de la ciudad.
Ningún visitante debería abandonar Bilbao sin dar un paseo por el Casco Viejo, el barrio más antiguo de la ciudad. Acoge lugares y edificios emblemáticos como la Plaza Nueva, el Teatro Arriaga, la Catedral de Santiago y las Iglesias de San Antón, San Nicolás y San Juan.
Guapo español
you’re getting oldese peinado te hace viejathat hairstyle makes you look old1.2. viejo [ser] coche/ropa/casa:viejo (vieja)oldtodada toda la ropa que tengo es viejaall my clothes are oldser más viejo que Matusalén o
CSur que andar a pieto be as old as the hillsese remedy is older than Methuselah or que andar a piethat cure is as old as the hillsese remedy is older than Methuselah or que andar a piethat cure has been around for donkey’s years inf1.3. old [to be]:(old) an old bookstore
he’s got(ten) oldI look so old! just look at these wrinkles!2.2. old [to be] shoes/pants (worn out):old (old)oldit’s a nice coat but it’s old now
it’s a nice coat but it’s seen better days o it’s getting old3. viejo (antiguo):viejo (vieja) [estar] attrumbre/amigooldestestábamos recordando los viejos tiemposwe were remembering old times o the old daysuna vieja leyendaan old legend4. viejo [estar] (anterior, precedente):viejo (vieja)oldla cocina vieja era mejor que estathe old stove was better than this oneYour search term in other parts of the dictionaryun viejito seentón