Nuestro español
La familia es el aspecto más importante de la vida de la mayoría de los españoles. Los españoles tienden a gestionar sus problemas personales a través de su familia, apoyándose en sus parientes cuando se encuentran en situaciones difíciles. Esta red de apoyo familiar fue especialmente crucial durante la crisis financiera y la recesión, cuando muchos españoles perdieron sus empleos. Algunas personas tuvieron que volver a instalarse en el hogar familiar tras años de vida independiente.
España tiene una de las tasas de natalidad más bajas de Europa. Algunos españoles lo atribuyen a la falta de compromiso con las relaciones a largo plazo, así como a la inestabilidad financiera. Sin embargo, la mayoría de las parejas suelen aspirar a tener hijos si pueden. Tradicionalmente, las familias españolas se han centrado en los aspectos sociales e interpersonales del desarrollo infantil. Por ejemplo, los niños españoles no suelen tener una hora fija para acostarse, como es habitual en el Occidente anglosajón. A los niños preadolescentes se les suele permitir quedarse hasta tarde con sus padres y con los amigos de éstos en los restaurantes mucho más allá de las 10 de la noche. A menudo juegan con los niños de otras familias mientras sus padres socializan.
Hermana en español
¿Conoce las principales razones para aprender español? En el mundo actual, es muy probable que tengas un amigo, un familiar o un ser querido que hable español. Aprender a nombrar a los miembros de la familia en español es el mejor punto de partida para aprender su idioma, ya que la familia en los países hispanohablantes es una institución fuerte. Por eso también estas culturas son tan acogedoras.
Aprende las diferentes formas de decir “madre” en español y “padre” en español. Independientemente de las razones por las que quieras aprender español, practica cómo decir los nombres de los miembros de la familia en español para que la próxima vez que te inviten a pasar las vacaciones de verano con la familia de tu amante, puedas impresionarles con tu comprensión de la conversación.
¿Cómo se habla de la familia en español? Si alguna vez has visitado España o has permanecido en ella durante un largo periodo de tiempo, probablemente habrás notado el uso de diminutivos con bastante frecuencia: Tita, Abuelita e incluso Andreíta. Se trata de una de las formas más comunes de dirigirse a la familia en las culturas españolas. Suele significar que se tiene una relación estrecha con los miembros de la familia.
Tío español
¿Quiénes son los miembros de su familia, cuántos son y a qué se dedican? Éstas son algunas de las primeras preguntas que te pueden hacer cuando te encuentras y te relacionas por primera vez con un hablante nativo de español. Dependiendo de su edad, es posible que le pregunten por sus padres y a qué se dedican, o que le pregunten si está casado o tiene hijos. Aprende las palabras que describen a los miembros de tu familia, lleva una foto y, aunque seas principiante y sólo conozcas la gramática sencilla, podrás entablar una conversación.
Los plurales masculinos en español pueden referirse a grupos mixtos de hombres y mujeres. Así, cuatro hijos puede significar “cuatro hijos” o “cuatro niños”, según el contexto. Aunque puede sonar extraño para el oído acostumbrado al inglés, padres es una forma gramaticalmente correcta de referirse tanto a la madre como al padre, aunque padre solo se refiera a un padre. También hay que tener en cuenta que la palabra pariente significa “relativo” en general; el cognado español-inglés no se refiere sólo a los padres.
Nosotros, los españoles
La palabra familia tiene una larga historia para referirse a las relaciones o vínculos estrechos. El español familia proviene del latín familia, fuente de familia y familiar. En la antigua Roma, familia no sólo nombraba a la familia inmediata de uno, sino que también podía extenderse al “clan” de uno e incluso a los “esclavos”, ya que se les consideraba parte de la casa de uno. De hecho, el primer significado registrado de familia en inglés fue el de “sirvientes de una casa” a finales del siglo XIX.
Los angloparlantes contemporáneos, sin embargo, estarán más familiarizados con familia por su amplio y variado uso en las culturas hispanohablantes de todo el mundo. Un caso notorio de familia es el de La Familia, plenamente La Familia Michoacana, un poderoso y activo cártel de la droga formado en el estado mexicano de Michoacán en la década de 1980. Es conocido, irónicamente, por imponer los valores tradicionales entre sus miembros (su familia) y, al mismo tiempo, cometer espantosos actos de violencia contra sus rivales.
La Familia puede haber contribuido al uso de la familia en el argot urbano en los años 90-2000 para referirse a la “tripulación” de uno. Este término parece ser paralelo al uso de la familia para el crimen organizado italoamericano (por ejemplo, una familia de la mafia). Sin embargo, debemos tener en cuenta que, en español, la familia se extiende a los lazos íntimos y a la red de apoyo de una persona, al margen de cualquier relación con las bandas.