Efecto de un juego de palabras
¿Qué es un juego de palabras? Un juego de palabras es un chiste que hace un juego de palabras. Los juegos de palabras se basan en palabras similares en cuanto a su ortografía, sonido o significado para hacer reír al oyente. Consulta los distintos tipos de juegos de palabras y disfruta de otros ejemplos de juegos de palabras que te harán reír.
Los juegos de palabras también se conocen como paronomasia, un recurso retórico que utiliza el doble significado de una palabra para conseguir un efecto. Hay varios tipos de juegos de palabras que probablemente escuches de escritores, de tus amigos o incluso de tu padre.
Cuando el juego de palabras se basa en que las palabras suenan igual pero tienen significados y grafías diferentes, se trata de un juego de palabras homofónico. Los juegos de palabras homofónicos utilizan homófonos o casi homófonos para ser graciosos: la gracia está en el doble sentido de la palabra.
Los juegos de palabras homógrafos, que se definen como palabras que se escriben igual pero tienen significados diferentes, se encuentran en los juegos de palabras homográficos. Los juegos de palabras homográficos también se conocen como juegos de palabras heteronímicos (“del mismo nombre”). Son divertidos porque son verdaderos en ambas interpretaciones de la palabra, y se entienden mejor cuando se leen.
Ejemplos de juegos de palabras
Un juego de palabras es un chiste basado en el juego de homófonos, es decir, palabras con la misma pronunciación pero con distinto significado. También puede jugar con palabras que suenan parecido, pero no exactamente igual. El humor del chiste (si lo hay) proviene de la confusión de los dos significados.
Un juego de palabras un poco más sesudo. La pérdida de un electrón (una partícula con carga negativa) convertiría un átomo neutro en uno con carga positiva. El juego de palabras se basa en la diferencia entre una carga positiva y ser “positivo” o seguro.
El objetivo de un juego de palabras es hacer reír al lector. Suele ser una forma de comedia bastante fuerte (nada sutil ni seca), por lo que los juegos de palabras crean un tono “jocoso” para tu escrito. Esto es estupendo para algunos tipos de escritos, sobre todo si estás escribiendo una obra creativa y quieres que uno de los personajes aparezca como alivio cómico tonto. Sin embargo, no es el tono adecuado para los ensayos formales.
¿Por qué son divertidos los juegos de palabras? ¿Por qué nos reímos cuando oímos palabras utilizadas de forma extraña o desconocida? Nadie lo sabe a ciencia cierta, pero el problema ha sido estudiado por los científicos: en 2011, un grupo de neurocientíficos publicó un estudio sobre por qué la gente se ríe (o gime) con los juegos de palabras. Aunque todavía se desconoce el origen preciso de la comicidad, los científicos descubrieron que los juegos de palabras activan una parte del cerebro diferente a la de otros chistes: concretamente, los juegos de palabras activan una región cerebral de “resolución de puzles” antes de activar las regiones asociadas al humor general.
Ejemplos de paronomasia
En esta minilección, los alumnos ven el vídeo. El vídeo repasa la definición y un par de ejemplos. A continuación, los alumnos hacen una pausa en el vídeo para completar el organizador digital o imprimible. Después de completar el organizador, los alumnos siguen viendo el vídeo para comprobar sus respuestas. Esta actividad es una buena introducción a una lección sobre juegos de palabras.
Haz que los alumnos utilicen los homófonos para escribir chistes que contengan juegos de palabras. Esta actividad es una gran herramienta para reforzar el vocabulario y para enseñar a los alumnos a utilizar las palabras en su contexto. Este imprimible gratuito contiene un conjunto de tarjetas de homófonos en las páginas 9 y 10 para que los alumnos empiecen.
Ejemplos de juegos de palabras en la publicidad
Viñeta de Punch de 1913 cuyo título “KLEPTOROUMANIA” es un juego de palabras con cleptomanía. En ella se satiriza la Segunda Guerra de los Balcanes, en la que el rey Carol I de Rumanía roba el sur de Dobrudja al zar Fernando de Bulgaria.
Un juego de palabras, también conocido como paronomasia, es una forma de juego de palabras que explota los múltiples significados de un término, o de palabras que suenan de forma similar, para conseguir un efecto humorístico o retórico[1] Estas ambigüedades pueden surgir del uso intencionado del lenguaje homofónico, homográfico, metonímico o figurativo. Un juego de palabras se diferencia de un malapropismo en que un malapropismo es una variación incorrecta de una expresión correcta, mientras que un juego de palabras implica expresiones con múltiples interpretaciones (correctas o bastante razonables). Los juegos de palabras pueden considerarse chistes o construcciones idiomáticas, sobre todo porque su uso y significado suelen ser específicos de una lengua concreta o de su cultura.
Un juego de palabras homófono es aquel que utiliza pares de palabras que suenan igual (homófonos) pero que no son sinónimos[4]. Walter Redfern resumió este tipo con su afirmación: “Hacer un juego de palabras es tratar los homónimos como sinónimos”[5] Por ejemplo, en la frase de George Carlin “el ateísmo es una institución sin ánimo de lucro”, se pone la palabra profeta en lugar de su homófono beneficio, alterando la frase común “institución sin ánimo de lucro”. Del mismo modo, el chiste “Pregunta: ¿Por qué seguimos teniendo tropas en Alemania? Respuesta: Para mantener a los rusos en checo” se basa en la ambigüedad auditiva de los homófonos cheque y checo. A menudo, los juegos de palabras no son estrictamente homófonos, sino que juegan con palabras de sonido similar, no idéntico, como en el ejemplo de la serie de películas de dibujos animados Pinky y el Cerebro: “Creo que sí, Brain, pero si le damos una oportunidad a los guisantes, ¿no se sentirán excluidos los frijoles de lima?”, que juega con el sonido similar -pero no idéntico- de los guisantes y la paz en el eslogan antibélico “Give Peace a Chance”[6].