Poeta
Además de estos consejos, a los profesores, entrenadores y estudiantes también les puede resultar útil consultar la Guía del Juez. Muchas de las siguientes categorías también tienen enlaces a vídeos de actuaciones de estudiantes que ilustran el dominio de esa categoría específica.
La recitación consiste en transmitir el sentido de un poema con su lenguaje. Una buena interpretación se basará en una poderosa interiorización del poema más que en un exceso de gestos. Una interpretación adecuada mejora la comprensión y el disfrute del poema por parte del público sin eclipsar el lenguaje del poema.
La interpretación subraya sutilmente el significado del poema sin convertirse en el punto central. Una puntuación baja en esta categoría será el resultado de recitaciones que hayan afectado a las voces y acentos de los personajes, tono e inflexión inapropiados, cantos, gestos excesivos o emotes innecesarios.
Esta categoría sirve para evaluar la comprensión y el dominio del poema. Las palabras del poeta deben tener prioridad, y debes ser capaz de expresarlas de forma que ayuden al público a comprender mejor el poema. Para ello, debes utilizar eficazmente la entonación, el énfasis, el tono y el estilo de emisión.
Sinónimo de recitador
Cuando leí por primera vez el poema de Marge Piercy “Ser útil”, me enamoré de los últimos versos: “El cántaro clama por agua que llevar / y una persona por un trabajo que sea real”. La analogía resonó conmigo, con el deseo que siempre he sentido de tener un propósito que vaya más allá de mi propio placer o entretenimiento. También resonó con mi creencia de que los estudiantes también anhelan esto.
Encuentro algo sorprendente y vivo en el poema cada vez que lo leo, pero este año me recordó a los alumnos que introduzco en Poetry Out Loud, un programa que “anima a los estudiantes a conocer la gran poesía a través de la memorización y la recitación”. Estos alumnos quieren hacer un trabajo de verdad, crear algo con un resultado, y martillear un proyecto que puedan contar como completo. Y memorizar poesía es justo lo que necesitan.
Para muchos estudiantes, el trabajo de aprendizaje en el aula de lengua y literatura puede parecer amorfo, indefinido, eterno, pero raramente inmediato o completo. Para mí, eso es una alegría; me encanta el sinfín de fuentes y retos que podemos abordar para avanzar en nuestro aprendizaje a través del estudio de la lengua.
Significado del recitador
La Biblioteca del Congreso recibe cada año cientos de preguntas de personas que buscan ayuda para identificar el texto completo y los autores de poemas que leyeron hace años, o incluso décadas. La mayoría de las personas son capaces de recordar poco más que una frase o un verso del poema buscado y el período general de su vida en que lo leyeron (por ejemplo, la escuela primaria o la secundaria), y luego esperan que nuestros bibliotecarios de referencia puedan aplicar con éxito sus habilidades de detective a la tarea de localizar el poema completo.
Yo y mis colegas de la nueva División de Servicios de Investigación y Referencia de la Biblioteca (antes División de Humanidades y Ciencias Sociales) atendemos la gran mayoría de las preguntas de “ayuda para encontrar un poema” que llegan a través del servicio “Pregunte a un Bibliotecario” de la Biblioteca, y nos enorgullecemos de tener una tasa de éxito bastante buena en la identificación de poemas y sus fuentes para los usuarios. Dicho esto, no siempre es posible determinar la fuente exacta de un poema, o identificar definitivamente a su autor.
El poema, como ya he mencionado, aparece al final de La forma del agua, y es introducido por el narrador de la película, que dice (¡alerta de spoiler menor!): “Pero cuando pienso en ella, en Elisa, lo único que me viene a la mente es un poema, susurrado por alguien enamorado hace cientos de años”.
¿Cómo se llama un recital de poesía?
Aunque la palabra correcta sea “recitador”, no creo que debas usarla demasiado, ya que como hablante nativo de inglés, creo que sonaría bastante incómodo. Para mí es simplemente una persona que recita poesía.
Aunque la palabra correcta sea “reciter”, no creo que debas usarla demasiado, ya que como hablante nativo de inglés, creo que sonaría bastante incómodo. Para mí es simplemente una persona que recita poesía.
Trovador: (Provenzal “buscador, inventor”) Los trovadores eran poetas que florecieron en el sur de Francia entre c. 1100 y 1350. Estaban vinculados a varias cortes y fueron responsables del fenómeno conocido como amor cortés. La mayoría de sus letras eran amorosas, algunas satíricas y políticas. Cultivaron cinco géneros principales: el canso d’amour; la pastorela; la alba; el tenso, partimen o jeu parti; y los sirventes. Algunos trovadores eran conocidos por su nombre: Guillaume d’Aquitaine, Arnaut Daniel y Bertrand de Born. Los trovadores (que componían en langue d’oc) tuvieron una influencia muy considerable en Dante y Petrarca, y de hecho en todo el desarrollo de la lírica, especialmente la lírica amorosa, en Europa.