Saltar al contenido

¿Cómo se dice estoy yendo o estoy llendo?

abril 5, 2022

Say Something (English-Español) A Great Big World

I’m on my way to the hospital right now.Estoy camino al hospital ahora mismo.On my way to the hospital. And after that to work.Camino al Hospital y después al trabajo.I’m on my way to the hospital.Estoy camino al hospital.Voy camino al hospital.It got stained on my way to the hospital with the Prime Minister.Me manché camino al hospital con el Primer Ministro.

ambulancia camino al hospitalambulancia camino al hospitalestá en camino al hospitalen mi camino al aeropuertoen mi camino a la oficinaen mi camino al bancode camino al bancoestoy en mi camino al hospitalvoy camino al hospitalen su camino al hospitalen camino al hospitalen mi camino al hospital

SPIDERMAN: DE REGRESO A CASA

ambulancia camino al hospitalambulancia camino al hospitalestá en camino al hospitalmí camino al aeropuertocamino al aeropuertomí camino al oficinocamino a la oficinavoy camino al aeropuerto camino a la oficinaen camino al bancoen camino al bancovoy camino al hospitalen camino al hospitalcamino al hospitalen camino al hospitalcamino al hospitalen camino al hospitalcamino al hospitalen camino al hospitalcamino al hospitalen camino al hospital el hospitalcamino al hospitalde camino al hospitalen camino al hospitalpara irasí se hacemanera de irpara domanera de hacerpara sabermanera de saberforma de conocerpara mantenermanera de mantenerpara reducirforma de reducirforma de disminuir de disminuirmy hospitalmi hospitaltome to hospitalllevado al hospitaltrasladado al hospitalconducido al hospitalllevada al hospitalllevados al hospitalpara ir al hospitalfuera al hospitalMi camino al hospital

Buena Vista Social Club – Chan Chan (Audio Oficial)

¿Quién sabe lo que puede decir un niño? No son muy predecibles, así que cualquiera de ellas es posible. Sí.Pero «…mejorando en la escuela» no es muy probable.Esto, «mejorar», es definitivamente la forma más común.

Mejoras montando en bicicleta o haciendo matemáticas (Reino Unido) pero no mejoras en la escuela, eso sería que la escuela te está proporcionando una cura para algo.Estaba enfermo en el campamento de verano pero estoy mejorando en la escuela. [suspiro]

¡Ja! En teoría, sí, Jane:I’m getting better = «Me estoy mejorando», o «Estoy mejorando», según el contexto.Pero en la realidad, si oyes a un niño decir «I’m getting better at school» dudo que entiendas que se está recuperando de una enfermedad… ¿o sí? Aun así, por supuesto que estoy de acuerdo en que «doing better» es la forma normal de decirlo.

Francamente, sugiero que se pida la opinión de un hablante nativo de la lengua a la que se traduce. Y cuando se trata de niños y de lenguaje coloquial, no estamos hablando de una traducción estricta según el manual. Un niño de verdad, de sangre roja y de habla inglesa, por desgracia, diría más bien «me va bien en la escuela ahora».

The Rolling Stones – Goin’ Home (Official Lyric Video)

Vamos a entender mejor su uso cuando aprendamos el pretérito perfecto compuesto. De todos modos, en muchos países, como México o Argentina, la gente siempre usa el pretérito perfecto simple, es decir, lo usan cuando necesitan expresar acciones completadas que sucedieron en el pasado pero también lo usan en lugar del pretérito perfecto compuesto.

La belleza inquietante de las guitarras, el torbellino de las flamencas, los toros bravos y los toreros que se pavonean: la capital española de Madrid es una mezcla única de lo antiguo y lo nuevo. Al pasear por las calles de esta hermosa ciudad, se produce un contraste entre el encanto del viejo mundo y el descaro de lo moderno.

La calle de Atocha es la calle principal de Madrid que va desde la Plaza Mayor en el centro de Madrid hasta el Pareodel Prado, la zona donde se encuentra la estación de tren de Atocha y más allá. Al pasear por esta calle, la más concurrida de Madrid, es como si de repente te hubieras transportado a la Edad Media. Su paseo también le permitirá ver el edificio que alberga el Ministerio de Agricultura español. Con su magnífica fachada blanca y la escultura de los caballos blancos que se ciernen sobre el horizonte español, este hermoso edificio es una vista impresionante.

Esta web utiliza cookies propias para su correcto funcionamiento. Al hacer clic en el botón Aceptar, acepta el uso de estas tecnologías y el procesamiento de tus datos para estos propósitos. Más información
Privacidad