Macarena
Tanto la Recording Industry Association of America (RIAA) como la revista Billboard definen la música latina en Estados Unidos como cualquier lanzamiento con un 51% o más de su contenido grabado en español[1][2][a] Las canciones latinas de mayor rendimiento en Estados Unidos son recopiladas por Billboard desde septiembre de 1986. La revista ya contaba con una importante lista de canciones generales titulada Hot 100 desde agosto de 1958. Desde 2007, la lista tiene en cuenta las ventas digitales, las cifras de streaming y la difusión en la radio[5] Antes de eso, el Hot 100 solo medía este último formato.
En junio de 2017, tras el pico número uno de “Despacito” en el Hot 100, Philip Bump, de The Washington Post, relacionó el creciente éxito de las canciones en español en Estados Unidos desde 2004 con el crecimiento de su población hispanohablante, destacando una mejora del 4,9% en 1980 al 11,5% en 2015[12] En enero de 2018, Leila Cobo, de Billboard, relacionó el éxito de “Despacito” y el aumento del consumo de música vía streaming con el aumento de las canciones predominantemente en español que figuran en el Hot 100[13].
Las mejores canciones de fiesta latinas
Ahora que el pop latino está adquiriendo una mayor visibilidad en la corriente principal de Estados Unidos, es hora de dar una lección de historia. Este verano, la “banda latina” de Cardi B, Bad Bunny y J Balvin se hizo con el número uno del Billboard Hot 100 con su éxito de trap latino, “I Like It”. Pero, al probar el sencillo escrito por Tony Pabón y Manny Rodríguez, “I Like It Like That”, esta victoria marca la tercera vez que la canción boogaloo ha pasado por la lista de éxitos del pop de Estados Unidos: primero por Pete Rodríguez, cuya grabación original alcanzó el número 25 en 1967; luego, de nuevo por Tito Puente, Sheila E. y el supergrupo Blackout All-Stars en 1996.
Al leer los medios musicales anglófonos, se podría pensar que la omnipresencia del pop latino en Estados Unidos es repentina, pero no es un fenómeno tan reciente como creen los nuevos oyentes. Desde la moda del mambo cubano de los años 50 hasta la viralidad global de “Despacito”, la música latinoamericana ha sido un elemento fijo de la música popular en todo el mundo desde que se graba. Si no, que se lo pregunten a Romeo Santos y al grupo de bachata del Bronx Aventura, cuyo sencillo “Obsesión”, de 2002, fue número uno en Francia, Italia y Alemania antes de que Estados Unidos lo aceptara.
Las canciones latinas son las mejores de la historia
Sin embargo, la situación podría estar cambiando. Por ejemplo, el español. Con 41 millones de personas en Estados Unidos que hablan español como lengua materna, es razonable esperar que el español tenga un impacto en el mercado musical. Como mínimo, el impacto de la música latina está creciendo en este país. Puede que el hip-hop popular se siga cantando más a menudo en inglés, pero a menudo se pueden escuchar también rastros del reggaetón, un género musical originado en Puerto Rico en la década de 1990.
Queríamos saber más sobre la historia de la música no inglesa en Estados Unidos, así que decidimos echar un vistazo a las canciones que llegaron a la cima del Billboard Hot 100. Desde mediados de 1958, Billboard es el principal recurso para el seguimiento de los singles en Estados Unidos. Esto nos da más de 60 años para trabajar, y más de 1.000 números uno. A pesar de ello, sólo ocho canciones en lengua extranjera han conseguido llegar a lo más alto de la lista. A continuación, analizamos cada una de ellas. Desplácese hasta el final para escuchar nuestra lista de reproducción de todas las canciones, y siga leyendo para conocer las historias que hay detrás de ellas.
Bonito y sabroso
Pero, ¿cuántos de nosotros tenemos un amigo que sea nativo en el idioma que estamos aprendiendo, y que esté disponible las 24 horas del día para que podamos recibir ese feedback? Yo diría que no muchos. Tal vez tengas la suerte de tener una pareja o un compañero de piso que pueda ayudarte si tiene la suficiente paciencia, pero una vez más, la mayoría de nosotros no la tenemos.
Aunque no tengas un profesor personal las 24 horas del día en la puerta de al lado, sí tienes acceso a Internet, ¡y eso te da un sinfín de opciones! Y si tienes acceso a Internet, tienes millones y millones de pistas grabadas por hablantes nativos que hablan, gritan, intentan ser famosos o simplemente hacen el ridículo…
Sin embargo, de todas las pistas grabadas por hablantes nativos que te regalan su voz, ¡muchas incluyen hablantes nativos que cantan! En su lengua materna. Para usted. Bueno, no tanto para ti como para todos sus fans, pero ya sabes, una vez que la canción está ahí, todo el mundo puede dejar volar su imaginación.
Cuando aprendes español con música, ¡sólo hay beneficios! Puedes utilizarla para mejorar tus habilidades lingüísticas, puedes cantar, puedes bailar si quieres, puedes ver vídeos musicales y disfrutar de los movimientos de tu cantante favorito… y mucho, mucho más.