Español de Venezuela
¿Creciste comiendo arepas y haciendo tu leche con chocolate de Toddy? ¿Sentiste que Simón Díaz era básicamente tu abuelo? ¿Si? Entonces esta lista es para ti. Si no lo hiciste, pero conoces a más de un venezolano, entonces sabes que su jerga es bastante intensa. Aprende a hablar la lengua. Es hora de estar al día con tus panas, mi pana.
1. Chamo/a. Significa “hermano” o “amigo”, pero puede ser femenino. ¡Yay por la igualdad de género! También puedes usar esta palabra para decir “niño”, o “niña”, y añadir “ito/ita” al final para describir a un niño/niña pequeño.Ej: “¡Chamo, nunca adivinarás lo que pasó anoche!”
3. Chevere. “Chevere” es probablemente la palabra más venezolana que existe. Significa “bonito”, “bueno” o “genial”, y se usa todo el tiempo. No importa en qué nivel del espectro de la positividad te encuentres, “chevere” siempre se puede aplicar. Ej: “¿La película? Chévere. ¿La cena? Chévere. ¿La ceremonia de tu boda? Super chevere”.
5. Burda. “Mucho” o puede significar “realmente”. Se puede usar para describir que hay una gran cantidad de algo, o para describir que se siente realmente de alguna manera.Ej: “Tiene burda de carros”, = “Tiene muchos carros”.
Dichos de amor venezolanos
Es una mañana calurosa y pesada mientras María Teresa Rosales saborea su desayuno de Teke Joropo, un local de comida rápida en Guayaquil, la segunda ciudad de Ecuador. “¿Es como el pan con jamón que se comía en Venezuela?”. pregunta el dueño de Teke Joropo, Ender Lacruz, mientras amasa la masa a unos metros de distancia. “Las aceitunas son un poco fuertes”, dice Rosales. “Pero está rico”.
La visita de Rosales a Teke Joropo va más allá del pan de jamón. Después de años como activista comunitaria que trabaja para los venezolanos en Ecuador y de escuchar historias sobre la explotación y las dificultades, está reclutando restaurantes para que se unan a Turpi, una nueva aplicación de entrega de comida hecha por migrantes venezolanos para migrantes venezolanos. Lacruz fue uno de los primeros en apuntarse.
Sentado en una de las dos mesas de Teke Joropo, apiñada entre la nevera y la zona de preparación de alimentos, Rosales le explica a Lacruz cómo funciona la aplicación. “Pones el pedido y debe sonar así”, dice. Un minuto después, la app muestra la notificación en la pantalla del móvil, pero no suena el timbre de notificación. Lo intentan de nuevo.
Insultos de la jerga venezolana
Casi todos hemos dicho esto a un amigo. La frase se dirige generalmente a una persona que no siguió un consejo o tomó malas decisiones. “Te dije que no volvieras con tu ex, ahora vete a llorar al valle”.
No se trata de grandes cantidades de pelo en el camino. Usamos el argot casi a diario para cosas difíciles de conseguir: “El examen fue peludo” o “Quedar bien con ella es muy peludo”. Nuestra fijación con la palabra “pelo” también queda clara en la siguiente frase…
Utilizamos la palabra para crear diferentes expresiones: “Vamos, quédate un pelo más en la fiesta” o “¡Espera un pelo! Sólo tengo que lavarme los dientes”. Básicamente, nos referimos a algo corto, rápido o pequeño. A veces variamos la expresión con “pelín”, el diminutivo. “Dame un pelín de tu jugo para pasar el bocado” significa algo así como: “Dame un sorbo de tu jugo para pasar el bocado”.
Aunque esta expresión se utiliza en otros países latinoamericanos, es algo muy venezolano. Se refiere a prestar atención, o en realidad… a no hacerlo. La usamos para quejarnos de que alguien no nos mira o no escucha lo que decimos: “¡No me estás parando bolas!” significa literalmente “No me estás parando bolas”. O puedes oír a alguien decir: “¡Deja de ver la tele y párame bolas!”.
Jerga colombiana
Cárdenas fue detenido en 2017 como parte de la llamada CITGO-6, y ha soportado cinco años de penurias y encarcelamiento a manos de un sistema injusto. Fernández fue detenido el año pasado por cargos espurios. Estos hombres son padres que han perdido un tiempo precioso con sus hijos y todos sus seres queridos, y sus familias han sufrido cada día de su ausencia. Estoy agradecido al Enviado Presidencial Especial para Asuntos de Rehenes, Roger Carstens, y a todo nuestro equipo diplomático por sus incansables esfuerzos para conseguir su liberación y reunir a estas familias.
Mantener injustamente a los estadounidenses cautivos es siempre inaceptable. Y aunque celebremos el regreso de Cárdenas y Fernández, también recordamos los nombres y las historias de todos los estadounidenses que están retenidos injustamente contra su voluntad en Venezuela, en Rusia, en Afganistán, en Siria, en China, en Irán y en otros lugares del mundo. Mi Administración seguirá luchando para traerlos a todos a casa.