Cuéntame un chiste en inglés
¿Quieres desternillar a tus colegas con una buena imitación de Obama? Inténtalo mientras te afeitas. La mejor manera de dominar una imitación es practicar delante de un espejo, según un estudio publicado en Psychological Science.
Investigadores británicos grabaron en vídeo a 20 adultos mientras recitaban chistes, y luego pidieron a los participantes que recrearan y fotografiaran cuatro expresiones faciales que aparecían en sus vídeos. Mientras practicaban, algunos miraban las fotos de sus intentos y otros ensayaban sin ningún tipo de retroalimentación visual. Los resultados: Las personas que practicaron con retroalimentación visual acertaron más con sus impresiones, mientras que las que practicaron a ciegas empeoraron.
“Cuando puedes ver cómo es cada intento poco después de haberlo hecho, puedes detectar mejor los errores”, dice el autor del estudio, el doctor Richard Cook, profesor del Departamento de Psicología de la City University de Londres. Al observar tus progresos en el espejo, puedes asociar las sensaciones físicas de ciertas expresiones con su aspecto.
Pero la cuestión es la siguiente: probablemente no seas una estrella de SNL, y si copias a la gente que te rodea todo el tiempo, podrías encontrarte sin amigos. “Si quieres caer bien, es más importante desarrollar habilidades de humor que de imitación”, dice el doctor Peter McGraw, profesor adjunto de marketing y psicología y director del Laboratorio de Investigación del Humor (HuRL) de la Universidad de Colorado, en Boulder. Es justo.
Cómo ser gracioso en una conversación
Naomi Bagdonas: El problema es que los profesionales que trabajamos nos hemos caído por un precipicio de humor. Esta conclusión se basa en una investigación realizada con más de 1,4 millones de personas, en 166 países, a las que se les hizo una pregunta realmente sencilla: “¿Sonrió o se rió mucho ayer?”. A los 16, 18 o 20 años, la gente responde mayoritariamente que sí. A los 23 años, la respuesta se convierte rápidamente en un no, y no volvemos a reírnos hasta que nos jubilamos. Vamos a trabajar y dejamos de reírnos. Nos preguntamos: “¿Cómo cambiarían nuestras empresas y nuestras vidas para mejor si tuviéramos más alegría en el trabajo?”. En términos más generales, queríamos entender cómo cambiaría nuestro mundo para mejor si cada uno de nosotros navegara por nuestras vidas al borde de la sonrisa.
Naomi Bagdonas: La pregunta y el problema eran personales para mí. Durante diez años, me pasé el día escalando posiciones en el mundo empresarial y, por la noche, me dediqué a la improvisación y a la comedia de sketches. Llevaba una doble vida. Me iba muy bien en mi trabajo, pero sólo hacía lo que me alegraba los fines de semana. Como resultado, no era auténtico en el trabajo, no hacía amigos cercanos y sentía que estaba a punto de agotarse.
El chiste del día
Un chiste es una muestra de humor en la que se utilizan palabras dentro de una estructura narrativa específica y bien definida para hacer reír y, por lo general, no está destinado a ser tomado en serio. Tiene la forma de una historia, normalmente con diálogos, y termina con un remate. Es en el remate donde el público se da cuenta de que la historia contiene un segundo significado conflictivo. Esto puede hacerse mediante un juego de palabras, como la ironía o el sarcasmo, una incompatibilidad lógica, un sinsentido u otros medios[1] El lingüista Robert Hetzron ofrece la siguiente definición
Un chiste es una pieza humorística corta de la literatura oral en la que lo gracioso culmina en la frase final, llamada “punchline”… De hecho, la condición principal es que la tensión alcance su máximo nivel al final. No debe añadirse ninguna continuación que alivie la tensión. En cuanto a su carácter “oral”, es cierto que los chistes pueden aparecer impresos, pero cuando se trasladan, no hay obligación de reproducir el texto textualmente, como en el caso de la poesía[2].
Cómo escribir un chiste
“Elegante. . . . Fontaine califica ‘Sobre el orador ideal’ de Cicerón como una ‘obra maestra’ y ‘La educación del orador’ de Quintiliano como ‘un libro de texto magistral sobre la oratoria’. Ninguna de las dos cosas es un eufemismo”-Joseph Epstein, Wall Street Journal
“Maravillosas traducciones. . . . Las traducciones [de Fontaine] hacen que el latín sea muy accesible para el lector moderno que puede no tener ninguna habilidad en la traducción. Esta traducción moderna también hace que el lenguaje de Cicerón y Quintiliano cobre vida para el lector. …le permite conocer el sentido del humor romano, las bromas, las ocurrencias y el funcionamiento de los extraordinarios juristas en un tribunal que actúa ante un público cautivo. . . . [Un] libro maravilloso” -Dr. LF Ivings, Journal of Classics Teaching
“Aunque tuve algunas objeciones con la traducción al latín, en gran parte porque no leo latín, estuve de acuerdo con las reglas de dos milenios sobre el humor. O tal vez sean ‘dos milenios’. Probablemente debería aprender algo de latín” -Joel Stein, humorista y autor de En defensa del elitismo
“¡Este libro es una delicia! El humor puede ser una de las cosas más difíciles de traducir, pero Cómo contar un chiste hace que los chistes y las ideas de dos de los mejores escritores de la antigüedad sobre el humor sean accesibles para un público moderno. Bravo” -Julia D. Hejduk, Universidad de Baylor