Balla en español
La semana pasada iniciamos el tema del uso de la B y la V en español. Hablamos de las dudas más comunes con su uso al principio de la palabra. Si no recuerdas o has perdido nuestro anterior post, puedes encontrarlo aquí. En el post de hoy vamos a hablar de 4 homófonos en los que la duda se produce con la B y la V. Por ejemplo, ¿qué opción te parece correcta, vaya o baya?
¿Nos vas a preguntar y qué son los homófonos? Según la RAE, son las palabras que se pronuncian igual pero se escriben diferente y tienen distinto significado. Además, hoy vamos a hablar del significado de vaya, valla, baya y balla. ¡Estamos seguros de que esto te ayudará en tus clases de español!
Significado de Balla en español
Utilicemos las palabras inglesas to, too y two como ejemplo introductorio. Son diferentes en cuanto a la ortografía, pero su pronunciación es la misma. Son homónimas, y más concretamente homófonas. Estos pueden ser un pequeño dolor de cabeza tanto para los estudiantes de inglés como para los hablantes nativos.
El problema con las palabras vaya, valla y baya es que en español ya no se distingue el sonido entre la b de la v y la ll de la y. Así que, sin ningún contexto, es casi imposible saber cuál se está usando.
Significado de Baya
¿Has oído alguna vez la expresión española “me voy a ir yendo”? Se trata de un enunciado muy común, perfectamente gramatical, con no una, ni dos, sino tres formas diferentes de conjugación de ir. Si eso no te hace ver la importancia de este verbo, no sé qué decirte.
Ir, que significa “ir”, es uno de los 10 verbos más utilizados en español. Por lo tanto, no hace falta decir que saber qué forma utilizar en cada momento es esencial para hablar bien el español. Ten en cuenta que ir es muy irregular, así que vale la pena dedicar tiempo a estudiar las distintas conjugaciones. Por suerte para ti, este artículo te las desglosa todas.
Como puedes ver, la conjugación del presente simple de ir se puede utilizar como el presente simple inglés “go”, así como el presente continuo inglés “to be going”. Estar yendo no es una frase común en español.
Este verbo nunca va seguido directamente de un sustantivo, siempre va seguido de una preposición que lo une al sustantivo. Suele ser a (a), pero como hemos visto, también puede ser con (con), para (por/para), o de (de). Sin duda, hay muchas más posibilidades.
¿Qué significa valla en español?
Si alguien le dice a una persona “Bueno, vaya”, ¿qué quiere decir con “vaya”? Una persona se va del lugar y la que lo dice se queda. ¿Significa aquí “vaya” o se trata de dar permiso? Como tiene muchos significados, me confunde.
Si se trata de una situación formal, por ejemplo en una oficina, el jefe da permiso a su empleado y dice “Bueno, vaya”, pero en situaciones informales se dice “Bueno, vaya” porque “Bueno, vaya” es como hablar de una manera más formal como decir “usted”.
Si se trata de una situación formal, por ejemplo, en una oficina, el jefe daría permiso a su empleado y diría “Bueno, vaya”, pero en situaciones informales se diría “Bueno, ve” porque “Bueno, vaya” es como hablar de una manera más formal como decir ‘usted’.
El símbolo de Nivel de Idioma muestra la competencia de un usuario en los idiomas que le interesan. Establecer tu Nivel de Idioma ayuda a otros usuarios a ofrecerte respuestas que no sean ni demasiado complejas ni demasiado sencillas.