Traducción tr2
¿A dónde acude cuando necesita una traducción rápida a otro idioma? ¿A un amigo o a un diccionario de idiomas? Puedes utilizar una práctica extensión del navegador si necesitas traducir palabras a menudo. Pero puede que no quieras instalar una o que tu empresa no lo permita.
Estos traductores online gratuitos son perfectos para cambiar rápidamente palabras o frases a otro idioma. Y algunos ofrecen funciones adicionales que los hacen aún mejores. Cuando encuentres el mejor traductor para tus necesidades, no olvides marcarlo para tenerlo siempre a mano.
Otro gran nombre de los traductores es Bing, que utiliza Microsoft Translator. Puedes seleccionar tu idioma de entrada o hacer que el sitio lo detecte automáticamente mientras escribes. Si tienes el micrófono activado, puedes decir el texto que quieres que se traduzca, lo que resulta muy cómodo.
Después de recibir la traducción, tienes opciones para escucharla en voz alta con voz masculina o femenina, compartirla o buscar en Bing con ella. Además, puedes dar a la traducción un pulgar hacia arriba o un pulgar hacia abajo si quieres dar una pequeña opinión. Este traductor ofrece más de 60 idiomas.
Ejercicios de traducción del alemán al inglés
Aquí, das Anschreiben (la carta de presentación) es una parte vital de cualquier solicitud de empleo. Al igual que en casa, una carta bien redactada puede marcar la diferencia entre una respuesta de formulario y una invitación a una entrevista.
Cuando empecé a redactar las cartas de presentación, enseguida me di cuenta de que mis conocimientos de alemán estaban muy por debajo de mi capacidad para leer, hablar y entender el idioma. Me resultaba bastante difícil redactar una buena página completa de texto en alemán. Siempre repetía la misma estructura de frases simples o dudaba seriamente de mi elección de palabras o frases al escribir.
Aunque no estés buscando trabajo en Alemania, los ejercicios de traducción también pueden ser muy beneficiosos para tus conocimientos lingüísticos. No sólo mejorarán tu escritura, sino que te obligarán a pensar en alemán y a luchar con la gramática y el vocabulario en contextos reales.
Para empezar, los ejercicios de traducción de alemán pueden hacerte comprender mejor la gramática alemana. A diferencia de aprender estrictamente las reglas de un libro de texto, con el tiempo, la traducción te ayuda a comprender intrínsecamente la estructura y la fluidez del alemán. La forma en que debe formularse una frase le sonará natural en un momento dado.
Prueba de inglés a alemán
La economía global ha ampliado su mercado potencial de una forma que no era posible hace ni siquiera diez años, igualando las condiciones de las pequeñas y grandes empresas. Sin embargo, conlleva algunos problemas. Uno de ellos es la barrera del idioma.
Si su sitio web está en inglés, su mensaje llegará a un 27% del mercado. Dicho de otro modo, alrededor del 73% del mercado mundial prefiere sitios web con contenido en su lengua materna. Si la gente no entiende el contenido de su sitio web, no puede esperar hacer una venta. Tiene que dar a sus visitantes la opción de una experiencia localizada, y para ello necesita la traducción.
El problema es que traducir un texto de un idioma a otro no es un proceso sencillo. La traducción palabra por palabra no suele funcionar porque hay matices en el lenguaje que se pierden en la traducción. Estas imprecisiones pueden cambiar significativamente el contexto del mensaje.
La solución ideal es una herramienta de traducción que pueda hacer el trabajo con bastante precisión. Las herramientas de traducción abundan, pero no todas hacen el trabajo con precisión. Para ayudarle a elegir una buena para su sitio web, presentamos aquí 5 herramientas útiles para la traducción del contenido de su sitio web.
Textos de traducción
Descripción del curso: Traducción de textos de tipo general del inglés al croata y del croata al inglés. A través de la traducción individual y el análisis de textos traducidos (propios y ajenos) los estudiantes se introducirán en los procedimientos básicos de traducción, así como en los problemas clave de la traducción del inglés al croata y del croata al inglés. Se explorarán las herramientas de traducción más importantes.
Objetivos: El objetivo del curso es que los estudiantes adquieran una visión de los procedimientos básicos de traducción a través de la experiencia práctica, y que dominen las habilidades básicas de traducción. Los estudiantes aprenderán a utilizar las herramientas de traducción más importantes.
Requisitos del curso: Los estudiantes deben asistir a dos sesiones semanales de 1,5 horas. Una de ellas está dedicada a la traducción del inglés al croata y la otra a la traducción del croata al inglés. Los estudiantes deben asistir a todas las sesiones (se les permite faltar a no más de tres). Los alumnos realizarán dos pruebas escritas de evaluación continua y los que superen estas dos pruebas no tendrán que realizar el examen final. Los que no superen una o las dos pruebas de evaluación continua tendrán que realizar el examen final. La nota final se basa en la evaluación continua, que incluye la asistencia regular (con un máximo de tres ausencias), la preparación y participación en clase, la entrega puntual de los trabajos y la realización obligatoria de los exámenes parciales y finales. También se utilizará la plataforma de e-learning Omega, en la que los alumnos deberán inscribirse si el instructor se lo pide.