Símbolo de cita
En la escritura inglesa, las comillas o comillas, también conocidas informalmente como quotes, talking marks,[1][2] speech marks,[3] quote marks, quotemarks o speechmarks, son signos de puntuación que se colocan a ambos lados de una palabra o frase para identificarla como una cita, un discurso directo o un título o nombre literal. Las comillas pueden utilizarse para indicar que el significado de la palabra o frase que rodean debe considerarse diferente (o, al menos, una modificación) del que se asocia habitualmente con ella, y a menudo se emplean de este modo para expresar ironía. (Por ejemplo, en la frase “La señora del almuerzo depositó un trozo de “comida” en mi bandeja”, las comillas que rodean a la palabra “comida” indican que se la llama así irónicamente). A veces también parecen utilizarse como medio para añadir énfasis, aunque este uso suele considerarse incorrecto[4].
Las comillas se escriben como un par de marcas de apertura y cierre en cualquiera de los dos estilos: simple (‘…’) o doble (“…”). Las comillas de apertura y cierre pueden ser idénticas en su forma (denominadas comillas neutras, verticales, rectas, de máquina de escribir o “mudas”), o pueden ser claramente de izquierda y derecha (comillas tipográficas o, coloquialmente, rizadas); para más detalles, véase los glifos de las comillas. Las comillas tipográficas suelen utilizarse en textos manuscritos y mecanografiados. Dado que los teclados de las máquinas de escribir y de los ordenadores carecen de teclas para introducir directamente las comillas tipográficas, gran parte de la escritura mecanografiada lleva comillas neutras. Algunos programas informáticos disponen de la función denominada “comillas inteligentes”, que puede convertir, a veces de forma imperfecta, las comillas neutras en comillas tipográficas.
Comillas simples
El inglés americano ha impregnado el inglés británico/australiano hasta tal punto que muchas personas que escriben y publican en el Reino Unido, Australia y Nueva Zelanda utilizan incorrectamente las comillas dobles cuando deberían utilizar las simples. Incluso se enseña en las escuelas.
Pero el manual de estilo de Snooks & Co. Style Manual for Authors Editors and Printers, el manual de estilo adoptado por el gobierno y las universidades australianas, y el Macquarie Dictionary (el diccionario más actualizado de Australia) establecen claramente que el inglés australiano debe utilizar siempre las comillas simples para hablar y citar.
Lines (2017) argumentó que “tener una representación equitativa de mujeres y hombres en el mundo académico contribuye a la diversidad estructural, considerada beneficiosa “porque las diferencias entre los miembros del grupo mejoran la colaboración, la generación de ideas, el conocimiento y las habilidades que pueden mejorar la resolución de problemas y los resultados del trabajo (Diezmann y Grieshaber 2010, 223)” ‘.
En el ejemplo anterior, la cita dentro de la cita venía al final. Esto significa que había comillas dobles para cerrar esa cita dentro de la cita, y luego una comilla simple para cerrar la cita original. Esto se ve así: “‘
Qué comillas utilizar
Fíjate en la puntuación al final de cada cita. ¿Adivina cuál es la correcta? ¿Es el ejemplo en el que los dos signos de puntuación van después de la coma? ¿O es el ejemplo en el que la coma se sitúa entre los otros dos signos de puntuación?
La clave para entender estos dos ejemplos reside en el hecho de que la cita de Stephanie, a diferencia de la cita de Ben, no contiene una sola comilla. Contiene un apóstrofe. Pero para puntuar correctamente y con seguridad oraciones como estas, es necesario entender bien cómo se utilizan las comillas simples.
Las comillas simples se utilizan para indicar citas dentro de otras citas. “Jessie dijo: ‘Adiós'”, dijo Ben. Es Ben quien habla, así que sus palabras van entre comillas. Pero como estamos citando a Ben citando a otra persona, Jessie, utilizamos comillas simples para indicar la cita dentro de la cita.
En teoría, se podría seguir anidando citas dentro de citas, alternando entre comillas simples y comillas dobles para cada capa. Pero eso es poco frecuente y muy complicado. No es probable que nadie escriba: “Ben dijo: “Jessie dijo: “Mark dijo: “Adiós”””. Esa es una puntuación correcta. Pero es una frase terriblemente confusa que debería evitarse a toda costa.
Comillas
El uso de comillas simples [ ‘ … ‘ ] o dobles [ “…” ] difiere según el contexto y la ubicación geográfica. Convencionalmente, la mayoría de los países de habla inglesa utilizan las comillas dobles para marcar el discurso directo y las comillas simples para marcar el discurso dentro del discurso.
En el Reino Unido, aunque se aceptan ambos estilos de comillas para marcar el discurso directo, predomina el uso de comillas simples. Además, el uso de las comillas suele ser inverso al de Estados Unidos, Canadá, Australia y Nueva Zelanda.
En general, las comillas se utilizan para marcar el discurso directo en un texto, para indicar la ironía o para destacar el título de obras que forman parte de un conjunto mayor, como los capítulos de una novela, un artículo de una revista o un periódico, o un episodio de una serie de televisión.
“De la nada, Tracey me dijo: ‘Ya no me gustas'”. dijo Mark con tristeza. O Titular: ‘Negociaciones en curso’, dicen los funcionarios locales O Carl dijo: “Ese episodio de ‘Ozymandias’ de Breaking Bad me dejó boquiabierto”.
Las comillas dobles se utilizan para marcar el discurso, para los títulos de obras cortas como programas de televisión y artículos, como comillas de miedo para indicar la ironía o el desacuerdo de un autor con una premisa. En Estados Unidos, Canadá, Australia y Nueva Zelanda, la regla general es que las comillas dobles se utilizan para denotar el discurso directo.