Teclado árabe
Además, te sorprenderá saber que los caracteres árabes forman el alfabeto escrito de un montón de idiomas diferentes, como el persa, el malayalam, el urdu, el kurdo central, el pastún y el uigur. Así pues, si aprendes el alfabeto árabe, también construirás una base de lectura para otros idiomas.
En el cuadro anterior, verás que hemos enumerado cuatro “formas” diferentes para cada letra. Esto se debe a que, con un par de excepciones, la mayoría de las letras tienen cuatro formas diferentes, dependiendo de cómo y dónde aparezcan:
A diferencia de las letras antipáticas, las letras sonrientes no interrumpen el “flujo”: estas letras siguen las mismas reglas que la mayoría de las demás. Lo único que cambia es la colocación de los puntos, desde encima o debajo de la “boca sonriente” hasta encima o debajo de la línea vertical.
Pero aquí es donde la cosa se pone peliaguda. Los sonidos de las vocales cortas se escribían antiguamente con acentos (conocidos como diacríticos) encima o debajo de sus letras vecinas (las consonantes). Pero con el paso del tiempo, el árabe moderno ha eliminado estas marcas de acentuación. Hoy en día, sólo se ven en textos escritos en árabe clásico, como el Corán, o en la literatura.
Primera letra del alfabeto árabe
Conceptos básicos del alfabeto árabeEl alfabeto árabe es bastante diferente del alfabeto inglés, tanto en su aspecto como en su sonido. Las letras se escriben de derecha a izquierda, a diferencia del alfabeto inglés. Hay 28 letras árabes, que son todas consonantes, aunque tres de las letras también actúan como vocales. Sin embargo, en árabe, las vocales se indican con pequeñas marcas que se escriben encima o debajo de las letras. Estas marcas pueden cambiar el significado de las palabras de alguna manera. Por ejemplo, la palabra “perro” puede cambiar para significar “mi perro”, “tu perro” o “el perro” con la adición de marcas por encima o por debajo de una consonante. El árabe es único porque a veces no es necesario incluir las vocales. Las vocales pueden entenderse por la forma en que se utilizan otras palabras en la frase. Esto puede suponer un reto para los principiantes, pero con la práctica se hace más fácil.
En árabe, no hay letras mayúsculas ni minúsculas. Sin embargo, cuando las letras se unen pueden cambiar ligeramente su aspecto. Pero no te preocupes, el cambio es sencillo de aprender cuando estés listo para empezar a formar palabras. También verás en esta tabla los nombres de cada letra. Algunas letras emiten el mismo sonido que sus nombres, mientras que otras pueden ser ligeramente diferentes. Sonidos del alfabeto árabeEn árabe, los sonidos pueden provenir de diferentes partes de los labios, la boca o la garganta. Las letras labiales requieren que se muevan los labios para emitir el sonido con claridad. Hay cuatro letras labiales, y cada una de ellas requiere que juntes los labios de alguna manera.
H en árabe
El alfabeto árabe se considera un abjad, es decir, que sólo utiliza consonantes, pero en la actualidad se considera un “abjad impuro”[1]. Al igual que con otros abjads impuros, como el alfabeto hebreo, los escribas idearon posteriormente medios para indicar los sonidos vocálicos mediante diacríticos vocálicos separados.
El alfabeto árabe básico contiene 28 letras. Las adaptaciones de la escritura árabe para otras lenguas añadieron y eliminaron algunas letras, como en el caso del persa, el turco otomano, el kurdo central, el urdu, el sindhi, el malayo, el pashto, el arwi y el malayalam árabe, todos los cuales tienen letras adicionales como se muestra a continuación. No hay formas distintas de letras mayúsculas y minúsculas.
Nota: Unicode también tiene en su gama Presentation Form B FExx un código para esta ligadura. Si su navegador y su fuente están configurados correctamente para el árabe, la ligadura mostrada arriba debería ser idéntica a ésta, U+FEFB LIGATURA ÁRABE LAM CON FORMA AISLADA ALEF:
Nota: Unicode también tiene en su forma de presentación B U+FExx un código para esta ligadura. Si su navegador y su fuente están configurados correctamente para el árabe, la ligadura mostrada arriba debería ser idéntica a ésta:
Escritura árabe
La lengua aramea tiene menos consonantes que el árabe. En el siglo VII se crearon nuevas letras árabes añadiendo puntos a las existentes para evitar conflictos.El árabe se escribe y se lee de derecha a izquierda en estilo cursivo. No hay distinción entre mayúsculas y minúsculas. Sin embargo, las formas de las letras suelen variar en función de si están en posición inicial, media o final en una palabra.
Hay dos secuencias principales de cotejo para el alfabeto árabe: abjad e hija. El alfabeto árabe se considera abjad, es decir, que sólo utiliza consonantes, pero ahora se considera un “abjad impuro”.
Al igual que otros abjads impuros, como el alfabeto hebreo. Los signos de puntuación no se adoptaron hasta el siglo XX. En árabe, las vocales cortas no suelen escribirse. Las letras árabes cambian de forma según su posición en la palabra.
El árabe es un idioma difícil de aprender. Si eres angloparlante, tendrás que pasar más horas estudiando árabe que cualquier otro idioma. Esto no significa que el árabe sea un idioma difícil de aprender, sino que necesita tiempo por tu parte. El árabe estándar moderno es la mejor forma de árabe para los estudiantes de lengua árabe para empezar. Es la forma de árabe más hablada.