Decir o contar un chiste
Este episodio trata de contar chistes, no como comediante en el escenario, sino en la vida normal. Contar chistes es algo que todo el mundo hace, en países y culturas de todo el mundo. A todos nos gusta hacer chistes, escuchar chistes y reírnos un poco. Para mí, los chistes son divertidos y fascinantes, pero sé que para los que no son hablantes nativos de inglés también son cosas notoriamente difíciles de manejar. Si el inglés no es tu primera lengua, puede ser difícil entender los chistes, encontrarlos divertidos y también ser capaz de contarlos con eficacia.
Así que esto no va a ser sólo una guía sobre los chistes y la forma de contarlos, sino que también vas a escuchar muchos chistes: voy a leer muchos chistes y te los voy a explicar. Eso significa que también vas a aprender mucho vocabulario durante el episodio, porque a menudo los chistes se basan en los significados específicos o en los dobles sentidos de las palabras.
Es posible que este primer episodio sirva de introducción al tema de los chistes y que en los siguientes repase mi lista de chistes y los explique. Así es, he preparado una lista de chistes. Es una lista bastante aleatoria y no se ha comprobado totalmente su calidad. Es sólo una selección de chistes que he conseguido anotar, o que he sacado de otras listas de Internet. Os contaré todos esos chistes en este episodio, o en episodios separados, dependiendo de la duración de todo esto.
Cuéntame un chiste divertido
No hay nada mejor que reírse con un buen chiste con tus amigos. Hay muchas maneras de hacer reír, pero a veces puede ser difícil elegir el chiste adecuado para el escenario y el público. Por suerte, hay un montón de fórmulas y arquetipos de los que puedes tirar y que seguro que gustan a cualquiera. Si quieres ampliar tu destreza para contar chistes o buscas una nueva versión de un chiste antiguo, estás en el lugar adecuado.
Resumen del artículoPara contar un chiste, empieza por establecerlo con una conexión o historia del mundo real. Asegúrate de que sea exagerada, pero también realista y creíble. A lo largo del montaje, varía el tono y el ritmo para añadir más humor. Puedes sonreír mientras cuentas el chiste, pero intenta no reírte de ti mismo, ya que esto puede distraer a tu público. Cuando llegues al remate, reduce la velocidad y haz una pausa de un segundo para crear tensión antes de revelar el final del chiste. Únete a tus amigos para que se rían y evalúa su reacción para ver si han disfrutado de tu entrega. Si quieres aprender a elegir qué chiste contar en función de tu público, sigue leyendo el artículo.
Contar un chiste en inglés
Un chiste es una muestra de humor en la que se utilizan palabras dentro de una estructura narrativa específica y bien definida para hacer reír a la gente y, por lo general, no está destinado a ser tomado en serio. Adopta la forma de una historia, normalmente con diálogos, y termina con un remate. Es en el remate donde el público se da cuenta de que la historia contiene un segundo significado conflictivo. Esto puede hacerse mediante un juego de palabras, como la ironía o el sarcasmo, una incompatibilidad lógica, un sinsentido u otros medios[1] El lingüista Robert Hetzron ofrece la siguiente definición
Un chiste es una pieza humorística corta de la literatura oral en la que lo gracioso culmina en la frase final, llamada “punchline”… De hecho, la condición principal es que la tensión alcance su máximo nivel al final. No debe añadirse ninguna continuación que alivie la tensión. En cuanto a su carácter “oral”, es cierto que los chistes pueden aparecer impresos, pero cuando se trasladan, no hay obligación de reproducir el texto textualmente, como en el caso de la poesía[2].
Cómo hacer un chiste
“Elegante. . . . Fontaine califica ‘Sobre el orador ideal’ de Cicerón como una ‘obra maestra’ y ‘La educación del orador’ de Quintiliano como ‘un libro de texto magistral sobre la oratoria’. Ninguna de las dos cosas es un eufemismo”-Joseph Epstein, Wall Street Journal
“Maravillosas traducciones. . . . Las traducciones [de Fontaine] hacen que el latín sea muy accesible para el lector moderno que puede no tener ninguna habilidad en la traducción. Esta traducción moderna también hace que el lenguaje de Cicerón y Quintiliano cobre vida para el lector. …le permite conocer el sentido del humor romano, las bromas, las ocurrencias y el funcionamiento de los extraordinarios juristas en un tribunal que actúa ante un público cautivo. . . . [Un] libro maravilloso” -Dr. LF Ivings, Journal of Classics Teaching
“Aunque tuve algunas objeciones con la traducción al latín, en gran parte porque no leo latín, estuve de acuerdo con las reglas de dos milenios sobre el humor. O tal vez sean ‘dos milenios’. Probablemente debería aprender algo de latín” -Joel Stein, humorista y autor de En defensa del elitismo
“¡Este libro es una delicia! El humor puede ser una de las cosas más difíciles de traducir, pero Cómo contar un chiste hace que los chistes y las ideas de dos de los mejores escritores de la antigüedad sobre el humor sean accesibles para un público moderno. Bravo” -Julia D. Hejduk, Universidad de Baylor