El escenario de la bella durmiente
El rey Florestán y su reina han invitado a todas las hadas a estar presentes como madrinas en el bautizo de su hija, la princesa Aurora. El hada malvada Carabosse no ha sido invitada porque nadie la ha visto en cincuenta años. Sin embargo, llega, mortalmente insultada, justo cuando las otras hadas están presentando sus regalos. El regalo de bautismo de Carabosse a Aurora es una maldición: un día se pinchará el dedo con la aguja de una rueca y morirá. Afortunadamente, el Hada de las Lilas aún no ha pedido su deseo. Consigue evitar el desastre declarando que Aurora no morirá, sino que sólo caerá en un profundo sueño durante cien años, del que será despertada por el beso de un príncipe.
La princesa Aurora celebra su decimosexto cumpleaños. Cuatro príncipes la cortejan. En medio de la bulliciosa fiesta, Aurora se fija de repente en una anciana sentada ante una rueca, algo que el Rey ha prohibido terminantemente en su reino para evitar que se cumpla la maldición de Carabosse. Aurora está tan fascinada que la anciana le pasa el huso y baila con él en los brazos. De repente, se pincha un dedo y cae al suelo. El Rey y la Reina se horrorizan y la anciana es llevada a prisión. Carabosse aparece triunfante, alegrándose de que su maldición se haya cumplido. Pero justo cuando está a punto de desaparecer, el Hada de las Lilas llega para cumplir su promesa. Duerme a toda la corte con un hechizo mágico y, a una determinada señal, el palacio queda envuelto por el bosque.
Texto de la bella durmiente
La producción del Ballet de San Francisco del eterno cuento de hadas “La Bella Durmiente” está ambientada en la Rusia de los siglos XVII y XVIII. El telón se levanta en la corte imperial para el Prólogo y el Acto I, donde la sociedad aún se rige por los modales y la moda bizantina. Los actos II y III tienen lugar cien años después, una vez que Pedro el Grande ha gobernado y ha abierto las puertas a la influencia de los estilos y culturas europeas.
Érase una vez, en una tierra lejana, una princesa llamada Aurora, hija de un zar y una zarina. Se organiza una gran celebración para su bautizo. Se invita a todas las hadas del reino y las hadas de la Ternura, la Alegría, la Generosidad, la Serenidad y el Valor otorgan sus regalos a la princesa.
Por fin llega el turno del Hada de las Lilas. Pero antes de que pueda otorgar su regalo, aparece el Hada de la Oscuridad, llena de ira. La habían olvidado; no le habían enviado ninguna invitación. Ella también tiene algo para el bebé: una maldición. Un día Aurora se pinchará el dedo con un huso y morirá.
Historia del sueño en inglés
La primera versión conocida del cuento se encuentra en la narración Perceforest, compuesta entre 1330 y 1344. El cuento fue publicado por primera vez por Giambattista Basile en su colección de cuentos titulada El Pentamerone (publicada póstumamente en 1634)[2] La versión de Basile fue posteriormente adaptada y publicada por Charles Perrault en Histoires ou contes du temps passé en 1697. La versión que posteriormente recogieron e imprimieron los hermanos Grimm era una versión transmitida oralmente del cuento literario publicado por Perrault[3].
El sistema de clasificación de cuentos populares de Aarne-Thompson clasifica a la “Bella Durmiente” como un cuento del tipo 410, lo que significa que incluye a una princesa que es obligada a entrar en un sueño encantado y que más tarde es despertada invirtiendo la magia que se le ha impuesto. El cuento ha sido adaptado muchas veces a lo largo de la historia y ha seguido siendo relatado por los narradores modernos en diversos medios de comunicación.
Entre las primeras contribuciones al cuento se encuentra el romance cortesano medieval Perceforest (publicado en 1528)[4] En este cuento, una princesa llamada Zellandine se enamora de un hombre llamado Troylus. Su padre le envía a realizar tareas para demostrar que es digno de ella, y mientras él está fuera, Zellandine cae en un sueño encantado. Troylus la encuentra y la viola mientras duerme; cuando nace su hijo, éste extrae de su dedo el lino que provocó su sueño. Ella se da cuenta, por el anillo que le deja Troilo, de que es el padre, y Troilo vuelve más tarde para casarse con ella[5]. Otro antecedente literario temprano es la novela versificada provenzal Fraire de Joi e sor de Plaser [ca] (c. 1320-1340)[6][7].
Historia original de la Bella Durmiente
Este es el cuento de la Bella Durmiente. Érase una vez, en una tierra lejana, una hermosa niña que nació para el rey y la reina. Las hadas de todas partes fueron invitadas a las celebraciones. Trajeron consigo regalos especiales y bendijeron a la pequeña princesa para que se convirtiera en una niña inteligente, hermosa y amable.
En ese momento, una vieja hada malvada llegó al palacio y maldijo a la princesa: “En tu decimosexto cumpleaños tocarás un huso y morirás”, gritó enfadada y desapareció. Todo el mundo quedó conmocionado. Más sobre la Bella Durmiente.
Una joven hada fue llamada al palacio. Dijo: “No puedo soportar la maldición de la malvada bruja, pero intentaré ayudar. Cuando la princesa toque el huso no morirá, sino que caerá en un profundo sueño y sólo se despertará con el beso de un príncipe que la ame”.
El rey y la reina estaban tan preocupados por su querida hija que ordenaron destruir para siempre todas las ruecas del reino. Sin embargo, sin saberlo, aún quedaba una rueca.