Ganso de Canadá en español
Condado de Franklin: Lo más destacado fueron tres gansos de nieve y un ganso cacareado en Turners Falls, dos buitres negros en Sunderland y alcaudones norteños solitarios en el aeropuerto de Orange y en New Salem en la puerta 33 del embalse de Quabbin.
Para millones de estadounidenses fuera de la ciudad de Nueva York -donde Trump era visto en gran medida como nada más que un pregonero de la feria- el personaje de dibujos animados que Zucker y compañía habían creado para ganar audiencia se estaba convirtiendo en algo real.
Caruso no citó la modificación de la privacidad de Apple como un factor impulsor, y describió el cambio como un movimiento de los minoristas inteligentes para tratar de fusionar sus patrones de ventas en línea y físicas de manera que se aprovechen ambos.
Ganso en italiano
Compramos un sándwich y buscamos un taxi, pero las calles estaban tan llenas que tuvimos que esperar casi una hora para encontrar un taxi. Incluso tuvimos que caminar unas cuantas manzanas para poder coger uno.Fue muy divertido y fueron auténticos. Nos acercamos a la cima de la colina y vimos el templo por primera vez. En realidad no se podía ver el templo, sólo la gente que estaba de pie en él. Burlington, en Vermont, es una de las ciudades más saludables de todos los Estados Unidos de América. La capital de Vermont es Montpellier. Además, Vermont ofrece muchas colinas verdes y muchos lagos.
Oca’ en español
En este post invitado, Vickie Kelty nos habla de los beneficios de introducir juegos de mesa o de cartas en nuestros Caminos. Los juegos también pueden ser una forma de mantener vivo el sentimiento del Camino mientras no se puede viajar. Y, por supuesto, son una forma divertida de practicar y mejorar tu español.
El Juego de la Oca, como lo llamamos en español, es un juego antiguo. Sus orígenes no están del todo claros, pero una teoría lo relaciona con el Camino de Santiago. Según ésta, este juego fue creado por los templarios en el siglo XII; y no era un juego originalmente, sino un mapa encriptado del Camino.
Hay muchos mitos y leyendas en torno a los Templarios, así que no entraré en detalles, pero los Caballeros Templarios (o simplemente Templarios en español) fueron una orden militar católica fundada a principios del siglo XII. Estuvieron activos durante unos 200 años, hasta que fueron suprimidos por el Papa Clemente V. Los templarios estaban estrechamente vinculados a las Cruzadas y una de sus funciones era proteger a los peregrinos que iban a Jerusalén.
En España, participaron en la Reconquista. Muchos de los territorios reconquistados se encontraban a lo largo del Camino, por lo que los templarios también contribuyeron a la seguridad de los peregrinos que iban a Santiago de Compostela.
Ganso tonto en español
No sé por qué no han podido incluir las versiones en inglés al lado o al final. Parece que no es un libro escrito exclusivamente para hispanohablantes, sino para anglohablantes que también hablan español.
No sé por qué no pudieron incluir las versiones en inglés al lado o al final. Parece que no es un libro escrito exclusivamente para hispanohablantes, sino para angloparlantes que también hablan español.
Alastair Reid (1926 – 2014) fue poeta, traductor, ensayista y estudioso de la literatura latinoamericana. Se incorporó a la plantilla de The New Yorker en 1959 y tradujo obras de Pablo Neruda y Jorge Luis Borges. Entre sus numerosos libros para niños se encuentran Un globo para un trabuco, Sigo cambiando y Millonarios (todos ellos ilustrados por Bob Gill), y Suponiendo (ilustrado por Abe Birnbaum). En 2008 publicó
Alastair Reid (1926 – 2014) fue poeta, traductor, ensayista y estudioso de la literatura latinoamericana. Se incorporó a la plantilla de The New Yorker en 1959 y tradujo obras de Pablo Neruda y Jorge Luis Borges. Entre sus numerosos libros para niños se encuentran Un globo para un trabuco, Sigo cambiando y Millonarios (todos ellos ilustrados por Bob Gill), y Suponiendo (ilustrado por Abe Birnbaum). En 2008 publicó dos colecciones de obras que abarcan toda su carrera, Inside Out: Selected Poetry and Translations y Outside In: Selected Prose.