Sinónimo de obstinado
La mayoría de nosotros estamos familiarizados con la expresión terco como una mula, que algunos consideran injusta para este animal híbrido. Para ser justos con la mula, veamos algunos de los otros animales que la lengua inglesa ha considerado oportuno equiparar con la terquedad a lo largo de los años. John Wolcot escribió que era “tan testarudo como un carnero con cabestro”. En la obra satírica del siglo XIX The Family of the Seisers, se describe a un personaje como “tan terco como un pez-perro”. Y un personaje de la obra de Maria Edgeworth Love and Law describe su propio pelo como “terco como un presbiteriano”.
Estas curiosas frases son, sin embargo, excepcionales: la mula es, con mucho, el animal al que más se hace referencia cuando se describe la terquedad. Llevamos utilizando “tan terco como una mula” al menos desde 1771, cuando la expresión aparece en La expedición de Humphry Clinker, de Tobias Smollett.
En la búsqueda de estrategias para hacer frente al obstinado y mortal problema de la conducción bajo los efectos del alcohol, muchos policías están recurriendo a una táctica poco habitual: Reclutar a bebedores y drogadictos voluntarios para que enseñen a los agentes a reconocer a los conductores con problemas.
Lo contrario de tonto
Su corresponsal John Smith tiene razón en que el ejercicio tiene sus costes, tanto en términos de coste de la comida como del equipamiento y de las cuotas de los gimnasios. Sin embargo, argumentar que, por tanto, no merece la pena, es una estupidez.
La palabra ignorante es un adjetivo que describe a una persona en estado de ignorancia y se utiliza a menudo como insulto para describir a los individuos que ignoran o desatienden deliberadamente información o hechos importantes. Ignoramus se utiliza comúnmente en los Estados Unidos, el Reino Unido e Irlanda como término para designar a alguien que es voluntariamente ignorante. La ignorancia se distingue de la estupidez, aunque ambas pueden conducir a actos “imprudentes”.
Esta palabra se utiliza probablemente más en el dialecto de las Midlands del Sur de EE.UU., pero yo diría que ornery es casi la palabra perfecta para este concepto. Por ejemplo, para alguien que discute sólo porque le gusta discutir, o porque ha empezado y no quiere parar, se podría decir que “sólo está siendo intratable”.
Lo único que lo estropea es que este término se utiliza a menudo de forma medio afectiva, por lo que habría que cambiar un poco el tono de la frase. Sin embargo, eso podría ser lo mejor. No hace falta ser más conflictivo de lo necesario.
Significado de Obstáculo
Por lo general, se encuentra que es posible -mediante un poco de compresión o expansión artificial por parte de los médicos del Estado- hacer que algunos de los líderes más inteligentes de una rebelión sean perfectamente regulares, y admitirlos de inmediato en las clases privilegiadas; un número mucho mayor, que aún está por debajo de la norma, seducido por la perspectiva de ser ennoblecido en última instancia, es inducido a ingresar en los hospitales del Estado, donde se les mantiene en confinamiento honorable de por vida; uno o dos solos de los más obstinados, tontos e irremediablemente irregulares son llevados a la ejecución.
Y aquellos hombres insensatos que se niegan obstinadamente a cumplir con la norma justa de Dios para los seres humanos son descritos apropiadamente como “estrellas sin rumbo fijo, para las que la oscuridad de las tinieblas está reservada para siempre”, lejos de cualquier oportunidad de colisionar con las útiles creaciones de Dios.-Juan 13.
Significado de Obstinado
Revisión rápida de la gramáticaBreves antecedentes: Un personaje está hablando de cómo algunas familias del crimen (a las que se refiere como “ellos” en la línea) entienden que los Pykes van a apoderarse del planeta. El doble negativo de “no son tontos” hace que la frase resulte incómoda, porque parece que está diciendo que no son tan tontos como para darse cuenta de que los Pykes se van a apoderar del planeta, lo cual es lo contrario del significado de la frase.He visto dos posibles sugerencias hasta ahora. ¿Tiene sentido alguna de las sugerencias que he incluido? ¿también te parece que la frase es incómoda? 7 comentarioscompartirinformar83% VotadoEntrar o registrarse para dejar un comentarioEntrarRegistrarseOrganizar por: mejor