La jerga de los gángsters mexicanos
Hoy me encontré con dos mujeres que hablaban español (nativas), una le dice a la otra “me llega al pincho”. ¿Esta jerga es común y es común que las mujeres lo digan? Me lo pregunto porque que una mujer lo diga no tiene sentido para mí.
Uso del lenguajeCerrado7Publicado porHace 1 añoArchivadoHoy me encontré con dos mujeres que hablaban español (nativas), una le dice a la otra “me llega al pincho”. ¿Es común esta jerga y es común que las mujeres lo digan? Me lo pregunto porque que una mujer lo diga no tiene sentido para mí.
La jerga mexicana
No es de extrañar que estas preposiciones en español te resulten confusas: de y a pueden tener distintos significados según su uso. Así que en lugar de memorizar todas las traducciones posibles de estas palabras, puede ser más útil recordar cómo se utiliza cada una.
La preposición de se traduce como “de”, “desde” o “sobre”, pero de también puede significar “por”, “en” u otras preposiciones en algunos casos. Del es simplemente la contracción de de y el artículo definido el (no él), así que usamos del en lugar de de el.
Güey méxico
No es de extrañar que el idioma español sea una parte importante de In the Heights, de Lin-Manuel Miranda, un musical que rinde homenaje a un barrio neoyorquino de mayoría hispana, y esto es lo que significa. Al igual que el musical, la adaptación cinematográfica de 2021 de In the Heights está llena de los sonidos del bloque de Miranda, incluida la singular mezcla de inglés y español que hablan sus residentes. Muchas de las palabras y frases más importantes en español se traducen en pantalla durante la película, pero aun así es fácil que los que no hablan español se pierdan algunos de los matices de la historia.
El Washington Heights de Miranda está poblado por un colorido elenco de personajes latinos de la República Dominicana, Puerto Rico, México y Cuba, cada uno con su propio dialecto regional. Juntos, los personajes crean su propio lenguaje, lleno de préstamos en español, modismos americanos e incluso algunas mezclas de español e inglés. Aunque los personajes de mayor edad y de la primera generación tienden a hablar en español con más frecuencia, todos los personajes utilizan una mezcla de los dos idiomas. A menudo, Usnavi y los demás recurren al español en momentos de gran emoción o para decir algo que no se traduce al inglés.
Güey
Dado que una buena parte de la televisión se produce en California, concretamente en el sur de California, que comparte frontera con México, es natural que los guionistas de la televisión estadounidense inserten palabras y frases en español en sus series para hacer que las cosas parezcan más extranjeras. Esta tendencia se ha hecho popular en Japón recientemente, aunque aún le queda un camino por recorrer antes de que sea tan popular como el alemán o el inglés. Pero dado que en Estados Unidos cada vez hay más gente que habla español (y los hispanohablantes están cada vez más presentes en todas las profesiones y clases, incluido el mundo del espectáculo), el español es cada vez más común tanto en la ficción como en la vida real.
Publicidad:Esto es muy, muy común entre los programas educativos para niños, tanto de acción real como de animación. El Primo Óliver puede añadirse a programas ya existentes, o empezar con la Banda de las Cinco Palabras desde el principio. Evidentemente, también se aplicará a los libros, videojuegos y sitios web/juegos de la marca.
Véase Todo suena más sexy en francés para ver algunas de las connotaciones del uso del español, como el hombre medio de Internet que habla de Salma Hayek o Penélope Cruz. Compárese también con El español “-o”. Para el idioma español propiamente dicho, véase Idioma español.