Mientras que las frases
– a menudo se utilizan de forma humorística para transmitir vaguedad sobre las razones exactas de algo Una descongelación lenta es la mejor descongelación. Los cambios drásticos de temperatura desordenan las moléculas de los alimentos, ya sabes, porque la ciencia. – Bon AppétitAl igual que en la mayoría de los libros que leía entonces [cuando era niño], las cosas se presentaban tal cual, y uno no las cuestionaba realmente. Sí, … ese perro es del tamaño de una casa, porque razones… – Briana Lawrence
Because ha sido objeto de varias objeciones relacionadas con su gramática y su uso. Dos de las más comunes son la noción de que una frase nunca debe comenzar con “porque” y la idea de que la frase “la razón es porque” es de alguna manera impropia.
La prohibición de “la razón es porque” se basa en parte en la idea de que es redundante (es decir, similar a escribir “la razón es por la razón que”). Sin embargo, porque puede tener el significado de “que” cuando introduce una cláusula que funciona como sustantivo en una frase (“¿Cuál es el motivo de tu retraso?” “Es porque mi coche se ha estropeado”). Este tipo de uso está muy presente en algunos de los escritores más célebres de nuestra lengua, que se remontan al menos al siglo XVI.
Cuando las frases en inglés
Se pueden utilizar muchas palabras o frases para establecer una explicación. La más común es because (o “because of”), pero otras tienen su utilidad. Aquí hay alternativas y una discusión de sus usos y sus méritos.
3. Siempre y cuando: Este equivalente informal de because se utiliza para expresar el pensamiento de que, dado que una cosa está ocurriendo o va a ocurrir o es cierta, otra es posible, en afirmaciones como “Ya que te vas, ¿podrías recoger algunas cosas por mí?”
6. Debido a: Al igual que “como resultado de”, “debido a” es una preposición, en lugar de una conjunción como “porque”, y se utiliza en lugar no de “porque” solamente, sino de “debido a”. Se aplica específicamente a una explicación de por qué algo ocurrió o ocurrirá o no ocurrirá, como en “Debido al gran número de solicitudes, no podemos responder individualmente a cada solicitante.”
14. Since: Esta alternativa a because es informal y se considera inferior porque since se refiere principalmente al tiempo transcurrido y el uso podría ser confuso, como en “Since it had rained, we didn’t need to water the garden”; el lector podría no darse cuenta hasta leer la segunda mitad de la frase de que el sentido es causal y no temporal.
También en una frase
Because tiene una función directa en el idioma inglés. Es una de las varias palabras y frases utilizadas para introducir una “cláusula de propósito”. Una cláusula que comienza con because responde a la pregunta “¿Por qué?” y esa cláusula está automáticamente subordinada a una cláusula independiente. Por lo general, no debe haber ninguna coma entre las dos.
Si una frase va a ser ambigua sin una coma antes de porque, es mejor insertar una y evitar engañar al lector. Las frases más problemáticas que contienen “porque” suelen ser las que comienzan con una afirmación negativa. Tome este ejemplo:
Esta frase puede dar a entender que Alex ganó la carrera, pero que esa habilidad no fue el factor más importante que contribuyó a su victoria. Tal vez Alex tenga una capacidad extraordinaria para profundizar y perseverar en largas distancias.
En cualquier caso, sin una coma antes de “porque”, se puede dar a entender que no hubo relación entre la victoria de Alex y su nivel de habilidad. Sin embargo, si su intención es transmitir que Alex perdió y que su nivel de habilidad fue la razón, inserte una coma para dejar clara la causalidad.
Esa frase
Una conjunción es una palabra como y, pero, aunque, porque. Las conjunciones tienen una función importante porque unen otras palabras y frases. Sin las conjunciones, sólo podríamos hacer frases muy, muy sencillas. Ver también ¿Qué es una conjunción?
Una conjunción copulativa une partes de una frase (por ejemplo, palabras o cláusulas independientes) que son gramaticalmente iguales o similares. Una conjunción coordinante muestra que los elementos que une son similares en importancia y estructura:
Una cláusula subordinada o dependiente “depende” de una cláusula principal o independiente. No puede existir sola. Imagine que alguien le dice “¡Hola! Aunque estaba lloviendo”. ¿Qué entiendes? Nada. Pero una cláusula principal o independiente puede existir sola. Lo entenderás muy bien si alguien te dice: “¡Hola! Ram fue a nadar”.
Una conjunción subordinante siempre va al principio de una cláusula subordinada. Introduce una cláusula subordinada. Sin embargo, una cláusula subordinada puede ir después o antes de una cláusula principal. Por lo tanto, hay dos estructuras posibles: