S
Ver o no ver, esa es la… oh, espera, no es eso – no importa… Bueno, puede que no tenga una reputación tan famosa como “ser”, pero “ver” sigue siendo un verbo muy importante – ¡sí, también en español! Hoy vamos a ver este verbo ver y ver cómo funciona en español, qué formas adopta y en qué se diferencia de su equivalente en inglés.
El presente del verbo ver es casi totalmente regular. Siempre que conozcas la construcción regular -er, no deberías tener problemas para recordar cómo conjugar ver en el presente. La única diferencia es la -e adicional que aparece en las formas conjugadas. Si necesitas un repaso de esas formas regulares, consulta nuestra completa guía de conjugación en español.
En muchos casos en los que usaríamos la palabra can en inglés, se omite el equivalente en español. Esto ocurre generalmente cuando la capacidad es inherente, como los cinco sentidos. Así, si estás al fondo del público en un concierto en español, y no puedes ver el escenario, es más rápido, eficiente y mucho más común decir “no veo, no veo”.
5
Uno de mis amigos mexicanos y muchos otros mexicanos dicen mucho “como ves”. Y cuando le pregunté qué significaba, mi amigo no supo decirme. Sé que como significa cómo, o como y ves significa tiempo. La verdad es que no entiendo esa combinación. Y también dicen algo así como “a ka si” y me dijo que significaba algo así como “sí o no” pero no estoy segura. ¿Alguien puede ayudar? Gracias.
La “vez” a la que te refieres se escribe con ‘z’. “Ves” viene de “ver”, que es “ver”. Así que, “como ves”, para mí, sería similar a “como puedes ver”. Sin embargo, no sé cuál es el contexto.
Uno de mis amigos mexicanos y muchos otros mexicanos dicen mucho “como ves”. Y cuando pregunté qué significaba, mi amigo no supo decirme. Sé que como significa cómo, o como y ves significa tiempo. La verdad es que no entiendo esa combinación. Y también dicen algo así como “a ka si” y me dijo que significaba algo así como “sí o no” pero no estoy segura. ¿Alguien puede ayudar? Gracias.
“como ves” se utiliza para decir “como ves”. Por ejemplo, “como ves, estoy engordando”: como ves, estoy engordando. Es similar a “es obvio”. (podría ser algo diferente según el contexto, pero creo que este es el contexto correcto).
El verbo “IR”, “VOY” y “VAS” en español de forma sencilla
¿De dónde viene viceversa? La frase latina viceversa significa literalmente “con la posición invertida”. Aparece por primera vez en inglés a principios del siglo XVII como una forma de decir “a la inversa”. La expresión se convirtió en una forma conveniente de mostrar reciprocidad y complementariedad (por ejemplo, “Cuidaremos de tu perro cuando estés fuera de la ciudad” y viceversa).
Aunque se trata de un término aprendido en latín, viceversa se ha convertido en una frase común y extendida en inglés, utilizada en muchos contextos diferentes. Su popularidad impresa aumentó a partir del siglo XX, quizás con el aumento de la educación pública, la alfabetización y el acceso a la literatura clásica. O tal vez porque es divertido decirlo, ya que su aliteración animada inspiró la expresión vicey-versey en la década de 1850.
Al ser una expresión tan común, viceversa ha aparecido en varias obras populares a lo largo de los años. La novela victoriana de Thomas Guthrie de 1882, Vice Versa: A Lesson to Fathers, cuenta la historia de un padre y un hijo que, mediante travesuras mágicas, cambian de lugar durante un tiempo (de niño a hombre y de hombre a niño, o viceversa). El libro ha sido adaptado en varias ocasiones al teatro y a la pantalla, incluida una adaptación cinematográfica en 1988 protagonizada por Fred Savage y el juez Reinhold. También puede haber ayudado a inspirar la novela de 1972 Freaky Friday y su posterior adaptación cinematográfica.
Sustantivos singulares y plurales para niños
Para hacer un plural de una palabra terminada en -f, cambia la f por una v y añade es. De forma similar, si una palabra termina en -fe, cambia la f por una v y añade una s. El resultado para ambos tipos es un plural que termina en -ves. Esta grafía surgió por la dificultad de pronunciar la f y la s juntas en inglés (si se intenta hacerlo, se produce un sonido de v).
Pero, por supuesto, hay excepciones. (¿No las hay siempre?) Algunas palabras terminadas en -o que se toman prestadas de otros idiomas sólo necesitan una s para formar un plural, como pianos, cantos, fotos y ceros. Cello, que es una abreviatura de la palabra italiana violoncello, puede escribirse de la forma tradicional, celli, o de la forma anglicista comúnmente aceptada, cellos.
Dato curioso: el reformador del diccionario estadounidense del siglo XVIII, Noah Webster, prefería las grafías que se acercaban más a sus pronunciaciones más comunes. Así, abogó por el regreso del plural inglés antiguo wimmen. ¿No habría sido conveniente?