Q
He mencionado algunas veces aquí y allá que trabajé como traductor durante mi demasiado breve tiempo en Medellín, así que pensé en contarles un poco sobre eso, así como experiencias adicionales traduciendo. En definitiva, es bastante escaso, pero mis experiencias han sido muy interesantes, al menos para mí. Es algo que me gusta mucho y que creo que hago bastante bien, y de vez en cuando jugueteo con la idea de dedicarme a ello en serio. Si vuelvo a vivir en el extranjero, me gustaría que fuera al menos una de mis fuentes de ingresos, si no la única. Pero tendría que ser a mi manera.
Creo que sería interesante hacer cursos de traducción, tal vez incluso obtener un certificado o una especialización. De hecho, es algo que me tienta últimamente. Lo haría en el extranjero. Pero, ¿qué se estudia? Evidentemente, me corresponde investigarlo. Mi ex se estaba licenciando en traducción cuando nos conocimos, pero no me impresionaron (los resultados de) su programa. A él también, y abandonó la carrera poco después. (No hay que preocuparse, ya tenía una licenciatura en ingeniería de la mejor escuela de Colombia. Muy polifacético él). Al parecer, estaban aprendiendo los dos idiomas -francés e inglés- al mismo tiempo que se suponía que debían hacer traducciones, y para sorpresa de nadie este era un enfoque menos que ideal. Lo que no quiere decir que el programa no produjera algunos buenos traductores, porque lo hizo. Sin embargo, no creo que la mayoría de los programas de traducción funcionen así. Por supuesto, no estoy tratando de denigrar los programas de traducción simplemente porque desconozco en gran medida lo que hacen. Tampoco soy de los que buscan atajos o se mofan de las cualificaciones. Como he dicho, me corresponde aprender más sobre ellos. Si lo sabes, ¡habla conmigo!
El atake de CONFLEI
4-Connie Lush1-Connie McKendrick3-Connie Mumo1-Connie O’Connell1-Connie Olson2-Connie Parsons2-Connie Petruk1-Connie Price & the Keystones10-Connie Queen1-Connie Richards5-Connie Scott2-Connie Shi9- Connie Smith11431Connie Speed1-Connie Stevens80-Connie Talbot159-Connifer2-Connoi$$eurs1-Connoisseur Kai3-Connor8-Connor Abe Gokool5-Connor Adams1-Connor Anderson1-Connor Angels3-Connor Ash1-Connor Barr1- Connor Behary7-Connor Blake2-Connor Boezel3-Connor Bonvillain5-Connor Boswell2-Connor Brennan6-Connor Brondes1-Connor Bruton1-Connor Buckmaster9-Connor Bvrns1-Connor Byers7-Connor Cassidy18-Connor Caughlan8- Connor Chase5-Connor Christian1-Connor Ciccone2-Connor Clement1-Connor Daly1-Connor Danstrom11-Connor Darktail1-Connor Dixon2-Connor Donohue1-Connor Dowell6-Connor Doyle11-Connor Drew8-Connor Duermit
Ensalada Ni-coise
¿Preparado para un reto? Pues estás de suerte. No te preocupes, tenemos los mejores acertijos, trivialidades y preguntas de conocimiento general para poner a prueba lo inteligente que eres en lo que respecta a todo lo relacionado con el conocimiento, la educación y más. Si te consideras un genio de las adivinanzas, o si simplemente necesitas un respiro del ajetreado mundo que te rodea, ¡prueba este cuestionario!
¿Conoces el planeta más grande de nuestro sistema solar? ¿Y la letra completa de “Beat It” de Michael Jackson? ¿Puedes citar todas las frases de “Pretty Woman”, o calcular cuántas manoplas necesitarían dos iguanas y tres gatitos para mantenerse calientes en invierno?
Si has respondido afirmativamente a alguna de estas preguntas, ¡este es tu sitio! Desde pruebas sobre tu ciudad natal hasta pruebas sobre tus canciones favoritas, ¡mujeres.com lo tiene todo! ¿Buscas un test de matemáticas? ¿Un test de gramática? ¿Un test de cine? ¿O tal vez una prueba de canciones infantiles? Sea lo que sea lo que te apetezca, podemos hacerte un test. Visita women.com/quizzes para ver algunos de nuestros otros contenidos virales y, como siempre, no olvides compartirlos con tus amigos.
2
Es gracioso que dondequiera que vayas y conozcas a un puertorriqueño es definitivamente una experiencia, pero es definitivamente una experiencia de alegría cuando no te avergüenzan. Es gracioso porque hay muchas frases y te llevarán a un buen recuerdo y dirás “Ay,Bendito”. O intentarás alejarte lo más posible de la situación.
Los puertorriqueños son unos incomprendidos, creo. Básicamente fuimos “adoptados” por los Estados Unidos. Somos parte de la familia americana, pero a veces se nos trata como si fuéramos los primos que se han quedado más de la cuenta. Esto último es para los cerebritos que dicen saberlo todo. Siento discrepar, por muy inteligentes que sean.
Una anécdota curiosa: yo trabajaba en una empresa técnica y estos empleados se enorgullecían de su formación. Como debe ser, pero algunos son exagerados en este segmento. Había un individuo, (nunca subestimes el poder de un tonto) que tenía lo que yo llamo el “síndrome del hijo único”, no tenía hermanos. Así que todo era “yo, yo,. yo”). Y se jactaba de todo en su vida, pero sobre todo de lo increíble que era. Un día dice: “Oh, ojalá supiera que estabas aquí, porque necesitaba que alguien me tradujera al puertorriqueño…” Todo lo demás que salió de su boca fue “bla, bla, bla…” para mí, porque disfruté de lo estúpido que sonaba. Ni que decir tiene que le expliqué que somos una isla de habla hispana. Así que no te enfades, disfruta de esos pequeños momentos de su ignorancia. Es aún más divertido cuando oyes a alguien reírse, justo detrás de la pared del cubículo.